meneillos escribió:CesarAguilar escribió:meneillos escribió:tiene pinta de acierto inapelable el paso a español, bravo
Puede parecer una tontería, pero el plus de 'personalidad' que le da a un grupo que el cantante encuentre su voz en su idioma para mí es crucial.
para mí, sin poner en duda el nivel de inglés de Juan, que seguro que es cojonudo, usar el idioma nativo de uno permite cantar de forma más natural y explorar más con la voz, ya que la pronunciación/articulación no requieren ningún esfuerzo consciente, y también permite escribir letras más auténticas
doble beneficio, sobre todo para un tipo con el talento de este señor, que no necesita el inglés para tapar nada
Bueno, no creo que necesariamente sea así. Hay que tener en cuenta que la mayoría de grupos que suelen escuchar muchas de las bandas de aquí siguen siendo angloparlantes y eso quieras que no tiene una influencia subconsciente a la hora de crear melodías y demás. Yo creo que para una persona que esté más acostumbrada a escuchar música en inglés, a la hora de hacer una letra le resulta más fácil hacerlo así que no en castellano que suele ser más jodido de hacer a la hora de cuadrar la métrica de ciertas palabras y que encima quede bien. Esto mismo me lo ha comentado gente que ha hecho esa transición como David de La MODA o Rubén de Viven, ambos con muy buenos resultados pero que les ha costado sudar tinta para llegar a ello.
Por otra parte, tengo el disco desde ayer mismo y por el momento solo puedo decir que tengo sensaciones encontradas. Necesito darle muchas más vueltas.