Thrice - Beggars

buah saiko estoy en el curro, luego si tengo un rato la traduzco, pero vamos que es así muy bonica y pastelosa

the weight canción del año

Traducete la letra e igual te doy la razón

Theres many wholl tell you theyll give you their love,
But when they say "give" they mean "take".
They hang round just like vultures 'til push comes to shove
And take flight when the earth starts to shake.

hay muchos que te dirán que te darán su amor
pero cuando dicen "darán" quieren decir "tomarán"
acechan como buitres hasta que tienen que decidir
y echan a volar cuando la tierra se tambalea

Someone may say that theyll always be true
Then slip out the door fore the dawn,
But I wont leave you hanging on.

Another may stay 'til they find someone new
Then before you know theyll be gone,
But I wont leave you hanging on.

No, I wont won't be that someone.

Algunos dirán que siempre serán fieles
despues se escabullirán antes del amanecer,
pero yo no te dejaré

otros se quedarán hasta que encuentren a alguein nuevo
y antesd e que te des cuenta se habran ido,
pero yo no te dejaré

no, yo no seré ese.

And come what may, I wont abandon you or leave you behind,
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment.
Come what may, I will be standing right here by your side,
I wont run away, though the storms getting worse and theres no end in sight.

que sea lo que dios quiera, no te abandonaré o te dejaré atras
porque el amor es una jura de lealtad, no un calenton
que sea lo que dios quiera, estaré aquia tu lado
no escaparé, auqnue las cosas se pongan feas y no veamos el final

Some talk of destiny, others of fate,
But soon theyll be saying goodbye,
But I wont leave you high and dry.

'Cause a ring dont mean nothing if you cant haul the weight
And some of them wont even try,
But I wont leave you high and dry.

I wont leave you wondering why.

Unos hablan del destino, otros de fe,
pero pronto dicen adios,
pero yo no te abandonaré

porque un anillo no significa anda si no puedes soportar la carfa,
y algunos ni siquiera lo intentarán
pero yo no te abandonaré

no te dejaré pensando porqué

And come what may, I wont abandon you or leave you behind,
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment.
Come what may, I will be standing right here by your side,
I wont run away, though the storms getting worse and theres no end in sight.

bis

And storms will surely come,
But true love is a choice you must make and you are the one.
That I have set my heart to choose
As long as I live, I swear Ill see this through.

Y las tormentas seguro llegarán
pero el verdadero amor es una eleccion que se debe hacer y eres tu
a la que mi corazon ha elegido
mientras viva, juro que lo vere hecho realidad

Come what may, I wont abandon you or leave you behind,
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment.
Come what may, I will be standing right here by your side,
I wont run away, though the storms getting worse and I see no end.

Come what may, I wont abandon you or leave you behind,
Because love is a loyalty sworn, not a burning for a moment.
Come what may, I will be standing right here by your side,
I wont run away, though the storms getting worse and theres no end in sight.

bis

[fear57]

muy buena la verdad, lastima que el estribillo me parezca flojo.

Para mi es el mejor estribillo de todo el disco, tremenda canción!! lástima que no todo el disco mantenga ese nivelón.

En vez de "que sea lo que dios quiera", "pase lo que pase". Buena traducción, aunque queda más pastelosa todavía en español. La cosa es que la canción es grande.

En vez de "que sea lo que dios quiera", "pase lo que pase". Buena traducción, aunque queda más pastelosa todavía en español. La cosa es que la canción es grande.

si, ahora volviendo a mirarla, si, ten en cuenta q la hice en 5 minutos xDD

la primera estrofa realmente fue la q me dio problemas, por lo del cambio de tiempo en español no queda tan bien, pero al final opte por lo mas literal que por darme licencias estilisticas, que al fin y al cabo esto no es para publicarlo xD

High and dry se traduciría por sin salida


No eres fan de Ewan Mcgregor y Nicole Kidman eh carlitox

High and dry se traduciría por sin salida


No eres fan de Ewan Mcgregor y Nicole Kidman eh carlitox

leave sb high and dry=abandonar o dejar tirado a alguien. no se de donde sacas lo de sin salida.

y no no soy fan de esos, por?

Gracias Carlitox

High and dry se traduciría por sin salida


No eres fan de Ewan Mcgregor y Nicole Kidman eh carlitox

leave sb high and dry=abandonar o dejar tirado a alguien. no se de donde sacas lo de sin salida.

También se traduce por
estar -->> "a salvo"
abandonar
leave sin salida
a la deriba
a la buena de dios
en la estacada
tirado

y no no soy fan de esos, por?

Keep it diggin' mate

a mi hay un par de canciones del disco que me parecen Built to Spill total. In Exile, por ejemplo. que por otra parte me gusta


y the weight es un temazo de bandera,ahi de acuerdísimo.

Un buen disco de rock, la verdad. Me está convenciendo, si te haces a la idea de que no va a haber caña se disfruta mucho.

A mí el tema The Weigh no me parece tan pasteloso, la verdad. Me gusta. Otro momentazo es el solo de Circles.

Saludos.

A mi francamente me està encantando. Tal vez no aporte demasiados novedades respecto a lo hecho hasta ahora, pero siempre es un placer escuchar a estos tios.
Pocos grupos hay ahora que les lleguen en clase y capacidad para emocionar.

Pocos grupos hay ahora que les lleguen en clase y capacidad para emocionar.

CLASE....ese es el tema. Le sobra a estos tíos....

Voy a subir el tema para Hetfield. Sólo para decir que ahora mismo, y sin menospreciar The Weigh, el temazo es BEGGARS. Es la que, como muy bien ha dicho rockomic, la que más clase y más me transmite.

A ver si se puede comprar pronto el disco.

Voy a subir el tema para Hetfield.

Gracias mi amol! para que veas que te aprecio aprovecho para decirte que en amazon uk estan reponiendo los vinilos de thrice y estan baratitos porque acabo de encargar el de illusion of safety por 8 euros gastos de envio incluidos. Aprovecha!

EDITO: el artist en vinilo esta prohibitivo