Servicio de traducción Z-Z

Venga, me aburro mucho... así que ofrezco mis conocimientos lingüísticos de inglés para hacer traducciones tanto express(de caracter informal-ver las condiciones) como más largas(pero sin pasarse, 300-400 palabras están bien, más ya lleva más tiempo si me lo pide mucha gente) y serias español-inglés y inglés español.

Las condiciones del servicio son:
-traducciones express de como mucho dos lineas(más de eso ya no son express).
-contenido del texto original sin restricciones: puedo traducir textos sobre cualquier tema.
-no prometo seriedad en las traducciones express, ya que será más un tema humorístico(traducir frases hechas con un toque de humor, y cosas por el estilo), a no ser que el cliente la pida expresamente por privado. Las traducciones largas se tomarán como algo serio siempre.
-las peticiones express se harán en este mismo post, públicamente, y las respuestas serán por el mismo medio. Las peticiones de traducciones largas/serias se tratarán por privado.
-el servicio será gratuito. Cualquier tipo de pago será voluntario y de carácter opcional. Mi principal beneficio aquí es coger práctica en traducción.
-prometo no divulgar ninguna información sobre las traducciones que se envíen por privado a nadie más que al interesado.

*No soy traductor certificado, por lo que las traducciones no tienen ninguna validez legal. No me responsabilizo del mal uso de las mismas.
*También puedo traducir de italiano a español(NO a la inversa), pero esto con un nivel gramatical y de léxico italiano mucho mas reducido.
*Se aceptan nuevos colaboradores, tanto para inglés, repartiendo el trabajo disponible de manera equitativa, como para cualquier otra lengua(en caso de haberlos cambiaré el título del post a "Servicio de traducción Z-Z")



Algunos ejemplos de usos practicos:
-comunicación con servicios de clientes internacionales.
-traducción de biografías breves, estilo a las que se usan en myspace o last.fm.
-traducción de reseñas o entrevistas para webzines/revistas.



Traductores:
Carlitox: Inglés/español, italiano->español
Zegers: Francés/español/gallego/checo
Gorka: Español/euskera
Modaddiction: Inglés->español, francés->español
Smartita: Inglés/español(traducción jurada a precio "colega ZZ"), chino/español

Utilizaría tus servicios si no fuera porque lo que me da más palo traducir son los textos largos, pero laaaaaargos largos.

A ver, que si es algo mas largo(una o dos páginas es una longitud aceptable), también lo hago. Lo de 300-400 palabras lo digo porque eso lo hago en una hora(comprobando que está todo casi perfecto), o en media hora(aunque ahí ya no prometo algo perfecto). Si me dais unos cuantos días de plazo desde que acepte el trabajo claro que puedo hacerlo. Pero eso, que más de dos páginas ni de coña, que no voy a estar una semana sólo con eso... y eso ya sería algo profesional y me pasaría a cobrar 3 centimo por palabra inglés-español, y 5 centimos español-inglés(en italiano ni me planteo hacerlo, y mucho menos cobrar)(precios muy razonables, que se cobran mínimo 5 céntimos por traducciones directas, y 7 u 8 por traducciones inversas). Lo que ofrezco aquí es algo "amateur" y gratuito. Y para FOREROS, que como me lo pida alguien con sólo un mensaje no lo hago.

Yo tengo 80, pero ya sabes que en su día tuve unos 2.000 o así (renovarse o morir) xDDDD
Me lo plantearé para trabajos técnicos en los que la información en castellano es una mierda. Esto lo dices hace dos días y te hago hasta una felation, que ayer precisamente entregué un trabajo y por pereza hice Copy-Paste de la Wiki en español xDDDD

tranquila jajaja xD a ver si vuelvo por barna este año o algo y nos volvemos a ver xD

mira, lo de la fellatio es un pago voluntario que aceptaría encantado

Pues sí que te aburres XD.

¿Por qué no te compras minecraft?

[zegers]

Yo me uno a hacer traducciones en checo

No, es coña. No tengo tanto nivel xD

Aunque igual me animaría a hacer alguna traducción express o textos cortos tanto en checo como en inglés. No me aburro tanto como para traducir textos largos. Carlitox, si tal cómprate un libro y tradúcelo!!

También me uno a traducciones de francés-español y viceversa. Y por supuesto de gallego

Un día de estos, cuando tenga dinero y tiempo libre me pondré a estudiar alemán y ruso. En plan inmersión lingüística total. Es algo que me apetece. Sobre todo aprender ruso. Aunque igual antes debería perfeccionar el checo.

Oye! Pues yo de español-francés sin necesitaria una traducción. Es ke le compré a un francés el PlayTV por ebay, y hace ya 3 semanas, así ke estoy un poco mosca por si me ha hecho la pirula

[zegers]

Pues ya sabes, aprovecha hoy que más o menos tengo tiempo. Escribe aquí el texto o envíamelo por privado. Intentaré hacerlo lo mejor que pueda.

Te lo he mandado por privado.

Gracias!

[zegers]

La nueva versión de la web avisa bien de los nuevos mensajes. Así que imagino que ya habrás visto que has recibido la traducción

Esto me viene bien para desoxidarme En diciembre precisamente me compré un libro de literatura en francés para no olvidarlo! Le Petit Nicolas, ya terminado, son las risas aunque sea pa niños


Edito: Carlitox, añade el checo para textos pequeñitos, que así practico... aunque las posibilidades de que alguien necesite una traducción del checo son remotas xDD

[Gorka]

Si alguien quiere que le traduzca una palabra o como mucho dos en euskara que me lo diga.

[Smartita]

Yo puedo ayudar con el chino, pero cosas cortas, si son largas ya entraríamos a hablar de mis honorarios, que pa eso soy traductora profesional xD

Y si alguien alguna vez necesita una traducción jurada en inglés o español yo le puedo hacer descuento de colega ZZ, que esas cosas son carillas

Carlitox, nos cuentas en el post "algo que contar" por qué estás aburrido?

Yo puedo ayudar con traducciones Inglés -> español, francés -> español y creo que viceversa,